core: fix queued transaction eviction

Solves issue#20582. Non-executable transactions should not be evicted on each tick if there are no promote transactions or if a pending/reset empties the pending list. Tests and logging expanded to handle these cases in the future.

core/tx_pool: use a ts for each tx in the queue, but only update the heartbeat on promotion or pending replaced

queuedTs proper naming