accounts: use time.Duration correctly

There is no point to using time.Duration if the value is interpreted as
milliseconds. Callers should use the standard multiplication idiom to
choose the unit. In fact, the only caller outside of the tests already
does so.