accounts: use pointers consistently

Account is now always a non-pointer. This will be important once
the manager starts remembering accounts.

AccountManager is now always a pointer because it contains locks
and locks cannot be copied.