swarm/fuse: return amount of data written if the file exists (#15261)

If the file already existed, the WriteResponse.Size was being set
as the length of the entire file, not just the amount that was
written to the existing file.

Fixes #15216