accounts/keystore: scan key directory without locks held (#15171)

The accountCache contains a file cache, and remembers from
scan to scan what files were present earlier. Thus, whenever
there's a change, the scan phase only bothers processing new
and removed files.