rpc: make ExampleClientSubscription work with the geth API (#19483)

This corrects the call to eth_getBlockByNumber, which previously
returned this error:

  can't get latest block: missing value for required argument 1

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>