core: add check in AddChildIndexer to avoid double lock (#20982)

This fixes a theoretical double lock condition which could occur in

    indexer.AddChildIndexer(indexer)

Nobody would ever do that though.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>