p2p/dnsdisc: fix flaw in dns size calculation (#22533)

This fixes the calculation of the tree branch factor. With the new
formula, we now creat at most 13 children instead of 30, ensuring
the TXT record size will be below 370 bytes.