cmd/devp2p: use AWS-SDK v2 (#22360)

This updates the DNS deployer to use AWS SDK v2. Migration is relatively
seamless, although there were two locations that required a slightly
different approach to achieve the same results. In particular, waiting for
DNS change propagation is very different with SDK v2. 

This change also optimizes DNS updates by publishing all changes before
waiting for propagation.