Do not lower header tokens in headerTokens() (#273)

HTTP header values, as opposed to header keys,
are case sensitive, but implementation of headerTokens()
before this patch would return lowered values always.

This old behavior could lead to chromium (v87) WebSocket
rejecting connnection because negotiated subprotocol,
returned in Sec-WebSocket-Protocol header (lowered
be headerToken() function) would not match one sent
by client, in case client specified value with capital
letters.