Improve Close handshake behaviour

- For JS we ensure we indicate which size initiated the close first from our POV
- For normal Go, concurrent closes block until the first one succeeds instead of returning early