eth, node: use APPDATA env to support cygwin/msys correctly (#17786)

This changes default location of the data directory to use the LOCALAPPDATA
environment variable, resolving issues with remote home directories an improving
compatibility with Cygwin.

Fixes #2239 
Fixes #2237 
Fixes #16437