clef: fix chainId key being present in domain map (#19303)

This PR fixes this, moving domain.ChainId from the map's initializer down to a separate if statement which checks the existance of ChainId's value, similar to the rest of the fields, before adding it. I've also included a new test to demonstrate the issue