p2p: fix Peer shutdown deadlocks

There were multiple synchronization issues in the disconnect handling,
all caused by the odd special-casing of Peer.readLoop errors. Remove the
special handling of read errors and make readLoop part of the Peer
WaitGroup.

Thanks to @Gustav-Simonsson for pointing at arrows in a diagram
and playing rubber-duck.