p2p/discover: bump failure counter only if no nodes were provided (#19362)

This resolves a minor issue where neighbors responses containing less
than 16 nodes would bump the failure counter, removing the node. One
situation where this can happen is a private deployment where the total
number of extant nodes is less than 16.

Issue found by @jsying.