whisper: sym encryption message padding includes salt (#15631)

Now that the AES salt has been moved to the payload, padding must
be adjusted to hide it, lest an attacker guesses that the packet
uses symmetric encryption.