eth/downloader: update tests for reliability (#15337)

Updated use of Parallel and added some subtests to help isolate
them. Increased timeout in RequestHeadersByNumber so it
doesn't time out and causes other tests to break.