swarm/network: remove *WithServer tests from stream package (#19223)

These tests never run as the build tag excluded them from the CI
execution. As a results the (dead) code got out of sync with other
parts of Swarm and now they would not even compile. => Removed.

resolves ethersphere/go-ethereum#1238