cmd/geth: fixes db unavailability for chain commands (#21415)

* chaincmd should make config nodes instead of full nodes

* add documentation for using makeConfigNode instead of makeFullNode;

* add documentation to functions

* code style