swarm/storage: fix garbage collector index skew (#18080)

On file access LDBStore's tryAccessIdx() function created a faulty
GC Index Data entry, because not indexing the ikey correctly.
That caused the chunk addresses/hashes to start with '00' and the last
two digits were dropped. => Incorrect chunk address.

Besides the fix, the commit also contains a schema change which will
run the CleanGCIndex() function to clean the GC index from erroneous
entries.

Note: CleanGCIndex() rebuilds the index from scratch which can take
a really-really long time with a huge DB (possibly an hour).