trie: fix delete bug for values contained in fullNode

Delete crashed if a fullNode contained a valueNode directly. This bug is
very unlikely to occur with SecureTrie, but can happen with regular
tries. This commit also introduces a randomised test which triggers all
trie operations, which should prevent such bugs in the future.

Credit for finding this bug goes to Github user @rjl493456442.