p2p/nat: tweak port mapping log messages and levels

People stil get confused about the messages. This commit changes
the levels so that the only thing printed at the default level (info)
is a successful mapping.