core/types: remove header accessors

These accessors were introduced by light client changes, but
the only method that is actually used is GetNumberU64. This
commit replaces all uses of .GetNumberU64 with .Number.Uint64.