rpc: fix bad method error for batch requests

If a batch request contained an invalid method, the server would reply
with a non-batch error response. Fix this by tracking an error for each
batch element.