swarm/network/stream: fix a goroutine leak in Registry (#19139)

* swarm/network/stream: fix a goroutine leak in Registry

* swarm/network, swamr/network/stream: Kademlia close addr count and depth change chans

* swarm/network/stream: rename close channel to quit

* swarm/network/stream: fix sync between NewRegistry goroutine and Close method