cmd/geth: make console tests more robust

* use --port 0 to avoid p2p port conflicts
* use --maxpeers 0 so it doesn't connect to bootstrap nodes
* use geth.expectExit() to wait for termination