swarm/api: fix error reporting in api.Resolve (#14464)

Previously, resolve errors were being swallowed and the returned error
was a generic "not a content hash" which isn't helpful.

This updates the Resolve function to fail fast rather than only
returning an error at the end, and also adds test coverage.