consensus/ethash: refactor remote sealer (#20335)

The original idea behind this change was to remove a use of the
deprecated CancelRequest method. Simply removing it would've been an
option, but I couldn't resist and did a bit of a refactoring instead.

All remote sealing code was contained in a single giant function. Remote
sealing is now extracted into its own object, remoteSealer.