core/state/snapshot: stop generator if it hits missing trie nodes (#21649)

* core/state/snapshot: exit Geth if generator hits missing trie nodes

* core/state/snapshot: error instead of hard die on generator fault

* core/state/snapshot: don't enable logging on the tests