rlp: handle case of normal EOF in Stream.readFull (#22336)

io.Reader may return n > 0 and io.EOF at the end of the input stream.
readFull did not handle this correctly, looking only at the error. This fixes
it to check for n == len(buf) as well.