core: track and improve tx indexing/unindexing (#21331)

* core: add background indexer to waitgroup

* core: make indexer stopable

* core/rawdb: add unit tests

* core/rawdb: fix lint

* core/rawdb: fix tests

* core/rawdb: fix linter