cmd/devp2p/internal/ethtest: update test chain (#21742)

The old one was wrong in two ways: the first block in chain.rlp was the
genesis block, and the genesis difficulty was below minimum difficulty.

This also contains some other fixes to the test.