core/rawdb: fix transaction indexing/unindexing hashing error (#22457)

* core/rawdb: more verbose error logs + better hashing

* core/rawdb: add failing testcase

* core/rawdb: properly hash transactions while indexing/unindexing

* core/rawdb: exit on error + better log msg