go.mod: use github.com/holiman/bloomfilter/v2 (#22044)

* deps: use improved bloom filter implementation

* eth/handler, trie: use 4 keys for syncbloom + minor fixes

* eth/protocols, trie: revert change on syncbloom method signature