rpc: add HTTPError type for HTTP error responses (#22677)

The new error type is returned by client operations contains details of
the response error code and response body.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>