Update visualized snapshot test (#18286)

* swarm/network/stream: fix visualized_snapshot_sync_sim_test

* swarm/network/stream: updated visualized snapshot-test;data in p2p event

* swarm/network/stream: cleanup visualized snapshot sync test

* swarm/network/stream: re-enable t.Skip for visualized test

* swarm/network/stream: addressed PR comments