cmd, consensus: add option to disable mmap for DAG caches/datasets (#20484)

* cmd, consensus: add option to disable mmap for DAG caches/datasets

* consensus: add benchmarks for mmap with/with lock