eth: extract check for tracing transaction in block file (#19107)

Simplifies the transaction presense check to use a function to
determine if the transaction is present in the block provided
to trace, which originally had a redundant parenthesis and used
a `exist` flag to dictate control flow.