ethclient: better test suite for ethclient package (#22127)

This commit extends the ethclient test suite and increases code coverage of the ethclient
package from ~15% to >55%. These tests act as early smoke tests to signal issues in the
RPC-interface. E.g. if a functionality like eth_chainId or eth_call breaks, the test
will break.