swarm/storage: fix access count on dbstore after cache hit (#17978)

Access count was not incremented when chunk was retrieved
from cache. So the garbage collector might have deleted the most
frequently accessed chunk from disk.

Co-authored-by: Ferenc Szabo <ferenc.szabo@ethereum.org>