node: fix instance dir locking and improve error message

The lock file was ineffective because opening leveldb storage in
read-only mode doesn't really take the lock. Fix it by including a
dedicated flock library (which is actually split out of goleveldb).