downloader: return an error for peer.fetch and return chunk to queue

If a peer was somehow already fetching and somehow managed to end up in
the `available` pool it should return it's work.