p2p: make encryption handshake code easier to follow

This mostly changes how information is passed around.
Instead of using many function parameters and return values,
put the entire state in a struct and pass that.

This also adds back derivation of ecdhe-shared-secret. I deleted
it by accident in a previous refactoring.