accounts/abi/bind: refactor transact method (#23719)

This fixes a bug where gas-related fields of the TransactOpts passed
to transaction methods would be modified, skipping gas estimation for
subsequent transactions.

Co-authored-by: Yondon Fu <yondon.fu@gmail.com>
Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>