Godeps, rpc: switch back to package npipe

The named pipe implementation from go-winio has some issues
that need to be addressed before we can use it again.