cmd/swarm/swarm-smoke: Trigger chunk debug on timeout (#19101)

* cmd/swarm/swarm-smoke: first version trigger has-chunks on timeout

* cmd/swarm/swarm-smoke: finalize trigger to chunk debug

* cmd/swarm/swarm-smoke: fixed httpEndpoint for trigger

* cmd/swarm/swarm-smoke: port

* cmd/swarm/swarm-smoke: ws not rpc

* cmd/swarm/swarm-smoke: added debug output

* cmd/swarm/swarm-smoke: addressed PR comments

* cmd/swarm/swarm-smoke: renamed track-timeout and track-chunks