swarm/api: make api.NewManifest synchronous (#14880)

Previously, NewManifest was asynchronous so subsequent code which tried
to use the returned manifest could error as the manifest was not yet
persisted.