eth/filters: fix TestPendingLogsSubscription (#23619)

The test did not synchronize with per-case goroutines, and thus didn't notice
that some tests were just hanging. This change adds missing synchronization
and fixes the broken tests.