eth/protocols/snap: track reverts when peer rejects request (#22016)

* eth/protocols/snap: reschedule missed deliveries

* eth/protocols/snap: clarify log message

* eth/protocols/snap: revert failures async and update runloop

Co-authored-by: Péter Szilágyi <peterke@gmail.com>