p2p/dnsdisc: re-check tree root when leaf resolution fails (#20682)

This adds additional logic to re-resolve the root name of a tree when a
couple of leaf requests have failed. We need this change to avoid
getting into a failure state where leaf requests keep failing for half
an hour when the tree has been updated.